𝕏 LINE FB

遁迹藏名

                    dùn jì cáng míng                

🔊 遁 dùn（逃れ隠れる）／迹 jì（足跡）

成語「行方をくらまし名を隠す」。世を避けて隠遁し、姓名を秘すこと。

1 俗世を離れて身を隠し、名前を明かさずひっそり暮らすこと。

📝 「隐姓埋名」に近い。

他看破红尘，遁迹藏名，隐居山林。 (Tā kànpò hóngchén, dùnjìcángmíng, yǐnjū shānlín.)

彼は俗世に見切りをつけ、名を隠して山林に隠棲した。

功成之后，他便遁迹藏名，不知所终。 (Gōngchéng zhīhòu, tā biàn dùnjìcángmíng, bùzhī suǒ zhōng.)

功を成した後、彼は行方をくらまし、その最期は知れない。

为避祸端，老人遁迹藏名多年。 (Wèi bì huòduān, lǎorén dùnjìcángmíng duōnián.)

災いを避けるため、老人は長年名を隠して身を潜めた。

⚖️ 類義語との比較

「隐姓埋名」は身分を隠す点を、「遁迹藏名」は世を避け姿を消す点を強調する。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:30 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「遁迹藏名」を他の辞書で調べる (13件)