𝕏 LINE FB

遁身远迹

                    dùnshēn yuǎnjì                

🔊 遁 dùn（逃れる、隠れる）

成語並列型。身を隠し世俗から遠ざかること。隠遁を表す書面語。

1 身を隠して足跡をくらまし、世間から遠く離れて暮らすこと。隠遁すること。

📝 字面解釈。「遁身」は身を隠す、「远迹」は足跡を遠ざける意。

他看破红尘，遁身远迹，归隐山林。 (Tā kànpò hóngchén, dùnshēn yuǎnjì, guīyǐn shānlín.)

彼は俗世を悟りきり、身を隠して世を離れ、山林に隠棲した。

乱世之中，不少高士遁身远迹。 (Luànshì zhī zhōng, bùshǎo gāoshì dùnshēn yuǎnjì.)

乱世にあって、少なからぬ高潔の士が身を隠して世俗から遠ざかった。

他厌倦官场，选择遁身远迹以求清静。 (Tā yànjuàn guānchǎng, xuǎnzé dùnshēn yuǎnjì yǐ qiú qīngjìng.)

彼は官界に嫌気がさし、身を隠し世を離れて静けさを求める道を選んだ。

⚖️ 類義語との比較

「隐姓埋名」は名を隠すことに重きを置くが、「遁身远迹」は身も足跡も世俗から遠ざける隠遁を指す。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「遁身远迹」を他の辞書で調べる (13件)