成語
驚きと恐れを引き受ける。心配や恐怖に耐えながら過ごすこと。
📝 「耽」はここで負う・引き受けるの意。「担惊受怕」とも書く。
这些年他东躲西藏，耽惊受怕。
(zhè xiē nián tā dōng duǒ xī cáng, dān jīng shòu pà.)
この数年、彼はあちこちに身を隠し、恐れおののいて過ごした。
为了这件事，全家人耽惊受怕了半个月。
(wèi le zhè jiàn shì, quán jiā rén dān jīng shòu pà le bàn gè yuè.)
この件のために、家族全員が半月ものあいだ気を揉んで過ごした。
他不愿家人再耽惊受怕，决意自首。
(tā bù yuàn jiā rén zài dān jīng shòu pà, jué yì zì shǒu.)
彼は家族にこれ以上気を揉ませたくないと、自首を決意した。
⚖️ 類義語との比較
「提心吊胆」が一時的な緊張を言うのに対し、「耽惊受怕」は長期にわたり恐れを抱え続けるニュアンスが強い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「耽惊受怕」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
