諺
刀剣に目なし。刃物は相手を選ばず危険であり、手加減が効かないという戒め。武器を扱う場では思わぬ怪我が起こりうるという注意喚起に用いる。
📝 武侠小説や時代劇の台詞として定番。実戦・立ち合いの前置きに言われることが多い。
比武之前他提醒对方，刀剑无眼，务必小心。
(Bǐwǔ zhīqián tā tíxǐng duìfāng, dāo jiàn wú yǎn, wùbì xiǎoxīn.)
立ち合いの前に彼は相手に、刀剣に目なし、くれぐれも用心せよと注意した。
刀剑无眼，切莫拿真家伙开玩笑。
(Dāo jiàn wú yǎn, qiè mò ná zhēn jiāhuo kāi wánxiào.)
刀剣に目なし、真剣でふざけては決していけない。
师父常说刀剑无眼，练武先要练心。
(Shīfu cháng shuō dāo jiàn wú yǎn, liànwǔ xiān yào liàn xīn.)
師匠はよく、刀剣に目なし、武を練るにはまず心を練れと言っていた。
⚖️ 類義語との比較
「刀剑无眼」はほぼ同義の「刀枪无眼」と併用されるが、前者は刀剣を用いる立ち合いの場面に、後者はより広く戦場一般に用いられる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:24
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「刀剑无眼」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
