小心

                    xiǎoxīn                

📖 HSK3

形容詞述語用法で「很」を伴うことが多い。連体修飾で「的」を伴う。

1 用心深い、慎重な、気をつける

走路要小心。 (Zǒulù yào xiǎoxīn.)

歩くときは注意が必要です。

他这个人很小心。 (Tā zhège rén hěn xiǎoxīn.)

彼はとても用心深い人です。

请小心驾驶。 (Qǐng xiǎoxīn jiàshǐ.)

運転には十分注意してください。

小心点，别摔倒了。 (Xiǎoxīn diǎn, bié shuāidǎo le.)

気をつけて、転ばないでね。

2 （相手に）気をつけるように促す、注意喚起する

📝 命令形や呼びかけで使われることが多い。

小心！有车！ (Xiǎoxīn! Yǒu chē!)

危ない！車が来る！

小心你的钱包。 (Xiǎoxīn nǐ de qiánbāo.)

財布に気をつけてください。

動詞目的語は名詞句や節を取る。

1 （危険や失敗を避けるために）気をつける、用心する

你要小心说话。 (Nǐ yào xiǎoxīn shuōhuà.)

あなたは言葉に気をつける必要があります。

小心不要被发现。 (Xiǎoxīn bùyào bèi fāxiàn.)

見つからないように気をつけてください。

他小心翼翼地走着。 (Tā xiǎoxīn yìyì de zǒuzhe.)

彼は慎重に歩いていた。

⚖️ 類義語との比較

'谨慎'はより内面的な慎重さや慎重な態度を指し、'小心'は具体的な危険や状況に対する注意を促す場合が多い。'当心'は'小心'とほぼ同義で、危険を避けるための注意喚起に用いられる。'留神'は注意を払う、油断しないという意味合いが強い。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／生成日: 2026/04/21 10:39