注意

                    zhùyì                

📖 HSK3

動詞否定には'不'を用いる。補語を伴う場合は'得'が必要（注意得很周到）。

1 （危険・困難などを）注意する、気をつける、警戒する

走路时要注意安全。 (Zǒulù shí yào zhùyì ānquán.)

歩く時は安全に注意してください。

请注意，前方施工。 (Qǐng zhùyì, qiánfāng shīgōng.)

ご注意ください、前方工事中です。

我们要时刻注意周围的情况。 (Wǒmen yào shíkè zhùyì zhōuwéi de qíngkuàng.)

私たちは常に周囲の状況に注意を払わなければなりません。

他对这件事非常注意。 (Tā duì zhè jiàn shì fēicháng zhùyì.)

彼はこの件に非常に注意を払っている。

2 （特定の事柄に）注意を払う、関心を寄せる

请注意听讲。 (Qǐng zhùyì tīngjiǎng.)

注意して聞いてください。

他不太注意自己的穿着。 (Tā bù tài zhùyì zìjǐ de chuānzhuó.)

彼は自分の服装にあまり注意を払わない。

名詞

1 注意、警戒、用心

提高警惕，加强注意。 (Tígāo jǐngtì, jiāqiáng zhùyì.)

警戒を高め、注意を強化する。

他对细节的注意非常周到。 (Tā duì xìjié de zhùyì fēicháng zhōudào.)

彼は細部への注意が非常に周到だ。

⚖️ 類義語との比較

'注意'は危険や困難に対する警戒、または特定の事柄への関心を指す。'留意'はより穏やかな注意や配慮を意味し、'小心'は危険を避けるための慎重な行動を強調する。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／生成日: 2026/04/21 10:44