動詞
📖 否定形は'不'または'没'。目的語に名詞だけでなく、小文（節）を取ることができる。'多'や'密切'などの副詞を伴うことが多い。
1
留意する、注意を払う、気をつける、気にとめる
📝 意識的に注意を向けたり、忘れないように心に留めたりすることを指す。'注意'よりもやや書き言葉的、あるいは継続的な配慮のニュアンスが含まれることがある。
请留意天气预报，明天可能会降温。
(Qǐng liúyì tiānqì yùbào, míngtiān kěnéng huì jiàngwēn.)
天気予報に留意してください、明日は気温が下がるかもしれません。
我没留意他什么时候离开的。
(Wǒ méi liúyì tā shénme shíhou líkāi de.)
彼がいつ席を立ったのか、私は気にとめていなかった。
出门在外，要多留意人身安全。
(Chūmén zàiwài, yào duō liúyì rénshēn ānquán.)
外出中は、身の回りの安全に十分留意しなければならない。
请留意有没有可疑的人在附近徘徊。
(Qǐng liúyì yǒu méiyǒu kěyí de rén zài fùjìn páihuái.)
付近に不審な人物がうろついていないか留意してください。
留意脚下，这里的台阶比较陡。
(Liúyì jiǎoxià, zhèlǐ de táijiē bǐjiào dǒu.)
足元に留意してください、ここの階段はかなり急です。
有关部门正密切留意着市场价格の波动。
(Yǒuguān bùmén zhèngzài mìqiè liúyì zhe shìchǎng jiàgé de bōdòng.)
関係部署は市場価格の変動を密接に留意（監視）している。
⚖️ 類義語との比較
「注意 (zhùyì)」は最も一般的で、意識を集中させること全般を指す。「留意」は「念頭に置く」「気をつける」といった、より持続的あるいは細やかな配慮を指し、やや改まった表現。「留心 (liúxīn)」は「留意」とほぼ同義だが、より口語的で日常会話でよく使われる。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/15 10:27
／
v3
／
★★☆☆ 信頼度58pt・確認あり・1名検証
🔗 「留意」を他の辞書で調べる
(13件)
v3
最新
2026/08/15 10:27
表示中
v2
2026/08/15 10:27
この版を見る
v1
2026/06/27 18:06
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
