動詞
📖 離合詞。否定は'不'または'没'。'留'と'神'の間に'点儿'や'一下'などの数量詞が入ることがある。重ね型は'留留神'。目的語として名詞句や節を伴うことができる。
1
気をつける、注意する、用心する、油断しない
📝 話し言葉で多用される。意識を集中させて、間違いや危険を避けようとするニュアンス。'小心'とほぼ同義だが、'留神'は「（見落とさないように）目を配る」という意味合いが強い。
过马路时要留神车辆。
(Guò mǎlù shí yào liúshén chēliàng.)
道を渡る時は車に気をつけなさい。
我一不留神，就把钥匙锁在屋里了。
(Wǒ yì bù liúshén, jiù bǎ yàoshi suǒ zài wūli le.)
ちょっと油断した隙に、鍵を部屋の中に閉じ込めてしまった。
留神！台阶很滑。
(Liúshén! Táijiē hěn huá.)
気をつけて！階段が滑りやすいよ。
他干活儿非常留神，从来不出错。
(Tā gànhuór fēicháng liúshén, cónglái bù chūcuò.)
彼は仕事が非常に丁寧で（注意深く）、これまで一度もミスをしたことがない。
你得留神别被他骗了。
(Nǐ děi liúshén bié bèi tā piàn le.)
彼に騙されないように用心しなければならない。
⚖️ 類義語との比較
'小心'は危険を避けるために慎重になることを指し、最も汎用性が高い。'留神'は意識を集中させて見落としやミスを防ぐことに重点がある。'注意'は特定の対象に関心を向けることを指す。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/15 10:28
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度58pt・確認あり・1名検証
🔗 「留神」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/15 10:28
表示中
v1
2026/04/26 13:08
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
