名詞
文語。刀の柄頭の環。詩文では帰還の隠喩に用いる。
📝 「环」が「还（帰る）」と同音のため、詩文では従軍者の帰還を暗示する語となった。
刀环上系着一根红绳。
(Dāohuán shàng jì zhe yì gēn hóngshéng.)
刀の柄頭の環に一本の赤い紐が結ばれている。
戍卒久盼归期，常问刀环。
(Shùzú jiǔ pàn guīqī, cháng wèn dāohuán.)
辺境の兵は久しく帰郷を待ち望み、しばしば刀環を口にした（帰還を願った）。
他握紧刀环，翻身上马。
(Tā wòjǐn dāohuán, fānshēn shàngmǎ.)
彼は柄頭の環を握りしめ、身をひるがえして馬に乗った。
💬 慣用表現
刀环之约
帰還・帰郷の約束。「环」が「还」に通じることから。
登録日:
2026/08/16 23:35
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「刀环」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
