接続詞
📖 「等」の後には動詞句や文が入り、その動作が完了するのを待ってから、またはその動作が完了した後に「再」以下の動作が行われることを示す。「再」は未来の動作や繰り返しの動作に用いられる副詞。通常、「等」と「再」の間に主語が入ることも、入らないこともある。
1
〜してから、それから…する；〜を待ってから、改めて…する
📝 前の動作が完了した後に次の動作が行われるという時間的な順序と、次の動作が改めて行われるというニュアンスを強調する。
等吃完饭，我们再聊吧。
(Děng chī wán fàn, wǒmen zài liáo ba.)
ご飯を食べ終わってから、また話しましょう。
等他来了，我们再出发。
(Děng tā lái le, wǒmen zài chūfā.)
彼が来てから、出発しましょう。
等雨停了，我们再出去。
(Děng yǔ tíng le, wǒmen zài chūqù.)
雨が止んでから、出かけましょう。
你等做完作业，再玩游戏。
(Nǐ děng zuò wán zuòyè, zài wán yóuxì.)
宿題を終えてから、ゲームをしていいよ。
⚖️ 類義語との比較
「先...再...」も動作の順序を示すが、「等...再...」は前の動作が完了するのを「待つ」というニュアンスがより強く、次の動作が「改めて」行われるという強調がある。「然后」は単に「その後」と順序を示す。
生成: Gemini 2.5 Flash ／
生成日:
2026/07/23 10:30
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「等…再…」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
