𝕏 LINE FB

堤溃蚁孔

                    dīkuì yǐkǒng                

🔊 溃 kuì（崩れる、決壊する）；蚁 yǐ（蟻）

成語

📖 述語または比喩として用いる。「千里之堤，溃于蚁穴」の縮約で、小さな油断や欠陥が大事を招くことをいう。

1 堤防が蟻の穴から崩れる意。わずかな欠陥や見過ごしが、やがて大きな災いや破滅を招くことのたとえ。

📝 『韩非子・喻老』の「千里之堤，以蝼蚁之穴溃」に由来。

堤溃蚁孔，小小的疏忽也可能酿成大祸。 (Dīkuì yǐkǒng, xiǎoxiǎo de shūhu yě kěnéng niàngchéng dàhuò.)

堤は蟻の穴から崩れる。ささいな油断も大災害を招きかねない。

管理上要防微杜渐，警惕堤溃蚁孔的道理。 (Guǎnlǐ shàng yào fángwēi dùjiàn, jǐngtì dīkuì yǐkǒng de dàoli.)

管理では兆しのうちに芽を摘み、「堤は蟻の穴から崩れる」という道理を戒めとすべきだ。

腐败往往始于小节，堤溃蚁孔，不可不慎。 (Fǔbài wǎngwǎng shǐyú xiǎojié, dīkuì yǐkǒng, bùkě bú shèn.)

腐敗はしばしば些事に始まる。堤は蟻の穴から崩れるのだから、慎まぬわけにはいかない。

💬 慣用表現

千里之堤，溃于蚁穴

千里の堤も一匹の蟻の穴から崩れる。小さな原因が大きな災いを招くたとえ。

例：千里之堤，溃于蚁穴，不可掉以轻心。

「防微杜渐」は兆しのうちに防ぐ意で対処法を説く。「堤溃蚁孔」は放置した結果の破局を強調する。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:30 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「堤溃蚁孔」を他の辞書で調べる (13件)