成語
水流があちこちで堤を突き崩すさま。転じて、方々で問題が噴出すること。
📝 「决」は堤が切れる意。水害の描写から転じた表現である。
洪水东冲西决，堤防难守。
(hóngshuǐ dōng chōng xī jué, dīfáng nán shǒu.)
洪水が方々で堤を破り、堤防を守り切れなかった。
问题东冲西决，让人应接不暇。
(wèntí dōng chōng xī jué, ràng rén yìngjiē bùxiá.)
問題があちこちで噴出し、対応が追いつかない。
河水东冲西决，改道数次。
(héshuǐ dōng chōng xī jué, gǎidào shù cì.)
川の水は方々で堤を破り、幾度も流路を変えた。
⚖️ 類義語との比較
「顾此失彼」が対応の不備を言うのに対し、「东冲西决」は破綻が各所で起きる状況そのものを描く。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「东冲西决」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
