成語
東に転げ西に這う。狼狽してあちこち転げ回り、みじめに逃げ惑うさま。
📝 口語的な四字句で、多く敗走や混乱の場面を生き生きと描くのに用いられる。
敌军东滚西爬，溃不成军。
(dí jūn dōng gǔn xī pá, kuì bù chéng jūn.)
敵軍は東滚西爬して、軍の体をなさなかった。
他被打得东滚西爬，狼狈不堪。
(tā bèi dǎ de dōng gǔn xī pá, láng bèi bù kān.)
彼は打たれて東滚西爬し、狼狽この上なかった。
地震中人们东滚西爬地逃出屋外。
(dì zhèn zhōng rén men dōng gǔn xī pá de táo chū wū wài.)
地震で人々は東滚西爬しながら屋外へ逃げ出した。
⚖️ 類義語との比較
「抱头鼠窜」が逃走の方向性を強調するのに対し、「东滚西爬」は転倒しながらもがく身体の動きそのものを描く。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「东滚西爬」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
