🔊 飘 piāo（漂う）／泊 bó（停泊する、さすらい留まる）
成語
定まった居場所なくあちこちさすらうことをいう。
1
東に漂い西に停泊する。定まった住まいもなく、あちこちを流浪してさすらうこと。
📝 「东飘西荡」ともいう。落ち着く先のない放浪・流離の暮らしをいう。
他半生东飘西泊，居无定所。
(Tā bànshēng dōng piāo xī bó, jū wú dìng suǒ.)
彼は半生をあちこちさすらって過ごし、定まった住まいがなかった。
战乱年代，百姓东飘西泊，苦不堪言。
(Zhànluàn niándài, bǎixìng dōng piāo xī bó, kǔ bùkān yán.)
戦乱の時代、民は各地を流浪し、その苦しみは言葉にできぬほどだった。
厌倦了东飘西泊，他终于想安定下来。
(Yànjuàn le dōng piāo xī bó, tā zhōngyú xiǎng āndìng xiàlái.)
さすらいの暮らしに疲れ、彼はついに落ち着きたいと思った。
⚖️ 類義語との比較
「颠沛流离」が困窮のうちにさまよう苦難を強調するのに対し、「东飘西泊」は定住せずあちこちを漂い歩く状態そのものを描く。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「东飘西泊」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
