成語
あちらこちらから催促し責め立てること。四方八方から圧力をかけられて追い詰められるさまをいう。
📝 「東〜西〜」の対句形式で「至る所で」を表す常套構造。ここでは字面と同型表現からの解釈である。
债主东敲西逼，他一时无法应付。
(zhài zhǔ dōng qiāo xī bī, tā yī shí wú fǎ yìng fù.)
債権者があちこちから催促してきて、彼は当座どうにも対処できなかった。
在东敲西逼之下，他只好答应了条件。
(zài dōng qiāo xī bī zhī xià, tā zhǐ hǎo dā yìng le tiáo jiàn.)
四方から責め立てられて、彼は条件をのむほかなかった。
各部门东敲西逼，基层疲于奔命。
(gè bù mén dōng qiāo xī bī, jī céng pí yú bēn mìng.)
各部署があちこちから急かすので、現場は対応に追われて疲弊している。
⚖️ 類義語との比較
「步步紧逼」が一方向から段階的に迫るのに対し、「东敲西逼」は複数方向から同時に責められる状況を描く。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「东敲西逼」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
