成語
東の家で食べ西の家で泊まること。両方の利益を欲張って得ようとすることのたとえ。
📝 字面は「東で食し西で宿る」。東家は富み西家は美男という二人の求婚者に対し、両方を望んだ娘の話に由来するとされる。貪欲さや節操のなさを風刺する語。
他两头讨好，东食西宿，终究失了信用。
(tā liǎng tóu tǎo hǎo, dōng shí xī sù, zhōng jiū shī le xìn yòng.)
彼は双方に取り入る東食西宿ぶりで、結局は信用を失った。
做人不能东食西宿，总要有个立场。
(zuò rén bù néng dōng shí xī sù, zǒng yào yǒu gè lì chǎng.)
人たるもの東食西宿ではいけない、やはり立場というものが要る。
这种东食西宿的算盘，明眼人一看便知。
(zhè zhǒng dōng shí xī sù de suàn pán, míng yǎn rén yī kàn biàn zhī.)
こうした東食西宿の腹づもりは、目のある者にはひと目でわかる。
⚖️ 類義語との比較
「脚踏两只船」が二者の間で態度を決めかねる不誠実さを言うのに対し、「东食西宿」は双方の利をともに取ろうとする欲深さに焦点がある。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「东食西宿」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
