成語
あちらこちらへ移り住む。住居や居場所が定まらないこと。
📝 「東」「西」を対にして方向の定まらなさを示す常套の構成。戦乱や生活苦による転々とした暮らしを述べるのに用いる。
战乱年间，一家人东徙西迁，居无定所。
(zhàn luàn nián jiān, yī jiā rén dōng xǐ xī qiān, jū wú dìng suǒ.)
戦乱の時代、一家はあちこちへ移り住み、定まった住まいがなかった。
他年轻时为了工作东徙西迁，走遍南北。
(tā nián qīng shí wèi le gōng zuò dōng xǐ xī qiān, zǒu biàn nán běi.)
彼は若い頃、仕事のためにあちこちへ移り住み、各地を巡った。
东徙西迁多年，他终于在这座小城安顿下来。
(dōng xǐ xī qiān duō nián, tā zhōng yú zài zhè zuò xiǎo chéng ān dùn xià lái.)
長年あちこちを転々とした末、彼はようやくこの小さな町に落ち着いた。
⚖️ 類義語との比較
「颠沛流离」が苦難と困窮を強く含むのに対し、「东徙西迁」は移動の頻繁さそのものに焦点がある。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「东徙西迁」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
