𝕏 LINE FB

东闯西踱

                    dōngchuǎng xīduó                

🔊 闯 chuǎng（駆け込む、突き進む）／踱 duó（ゆっくり歩く、そぞろ歩く）

成語並列型。あちこち当てもなく歩き回るさまをいう。

1 あちらへ突き進みこちらへぶらつく。目的もなく方々を歩き回り、うろつくこと。

📝 「东…西…」の型で、あちこち定まりなく動くさまを表す。

他没个正经事，整天东闯西踱。 (Tā méi ge zhèngjing shì, zhěngtiān dōngchuǎng xīduó.)

彼はまともな用事もなく、一日中あちこちをうろついていた。

找不到出口，他在楼里东闯西踱。 (Zhǎobudào chūkǒu, tā zài lóu lǐ dōngchuǎng xīduó.)

出口が見つからず、彼は建物の中をあちこち歩き回った。

闲来无事，他便在集市上东闯西踱。 (Xián lái wú shì, tā biàn zài jíshì shàng dōngchuǎng xīduó.)

暇を持て余し、彼は市場をあてもなくぶらついた。

⚖️ 類義語との比較

「东游西逛」がぶらぶらと遊び歩くことを指すのに対し、「东闯西踱」は突き進んだりぶらついたりして落ち着かず歩き回るさまを指す。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「东闯西踱」を他の辞書で調べる (13件)