🔊 闪 shǎn（さっと身をかわす）／挪 nuó（ずらす、動かす）
成語
多く貶義または中立。あちこち逃げ避けるさまを描写する。述語・連用修飾語。
1
あちらでかわし、こちらでよける。あちこち身をかわして逃げ回ったり、責任や返済をずるずると引き延ばしたりするさまのたとえ。
📝 字面解釈。「东…西…」の対語構文で動作の慌ただしさを強める。
他欠了一屁股债，成天东闪西挪，躲避债主。
(Tā qiànle yí pìgu zhài, chéngtiān dōngshǎn xīnuó, duǒbì zhàizhǔ.)
彼は多額の借金を抱え、一日中あちこち逃げ回って債権者を避けていた。
面对追问，他东闪西挪，不肯正面回答。
(Miànduì zhuīwèn, tā dōngshǎn xīnuó, bùkěn zhèngmiàn huídá.)
問い詰められても、彼はのらりくらりとかわして正面から答えようとしない。
小猫东闪西挪，怎么也抓不住。
(Xiǎo māo dōngshǎn xīnuó, zěnme yě zhuā bú zhù.)
子猫はあちこちすばやく身をかわして、どうしても捕まえられない。
⚖️ 類義語との比較
「东躲西藏」が隠れることに重心を置くのに対し、「东闪西挪」は身をかわしずらす動きに重心がある。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「东闪西挪」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
