名詞
1
督郵（漢代、郡が県を巡察・監督させた属官）
📝 官制・歴史用語。漢代に郡守の下で属県を巡視・監察した役人。陶淵明が「五斗米のために腰を折らじ」と辞したのはこの督郵の視察による。
陶渊明不愿为五斗米向督邮折腰，遂弃官归田。
(Táo Yuānmíng bùyuàn wèi wǔ dǒu mǐ xiàng dūyóu zhéyāo, suì qìguān guītián.)
陶淵明はわずかな俸禄のために督郵に腰を折るのを潔しとせず、官を捨てて田園に帰った。
督邮到县巡察，县令须亲自迎接。
(Dūyóu dào xiàn xúnchá, xiànlìng xū qīnzì yíngjiē.)
督郵が県に巡察に来ると、県令は自ら出迎えねばならなかった。
汉代的督邮权柄不小，颇令属吏畏惧。
(Hàndài de dūyóu quánbǐng bù xiǎo, pō lìng shǔlì wèijù.)
漢代の督郵は権限が小さくなく、属吏をかなり畏れさせた。
2
粗悪な酒の異称（「平原督邮」＝まずい酒）
📝 文語・故事。良い酒を「青州従事」、悪い酒を「平原督邮」と呼んだ『世説新語』の故事に由来する婉曲な言い方。
这坛酒淡而无味，简直是平原督邮。
(Zhè tán jiǔ dàn ér wúwèi, jiǎnzhí shì píngyuán dūyóu.)
この酒は薄くて味気なく、まるでまずい酒の代名詞だ。
古人以督邮戏称劣酒，别有雅趣。
(Gǔrén yǐ dūyóu xìchēng lièjiǔ, bié yǒu yǎqù.)
古人が督郵を粗悪な酒の戯称としたのには、独特の風雅がある。
他调侃道，此酒恐怕又是督邮之流。
(Tā tiáokǎn dào, cǐ jiǔ kǒngpà yòu shì dūyóu zhī liú.)
彼は、この酒もおおかたまずい酒の類だろうとからかった。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/16 08:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「督邮」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
