動詞
割り勘で飲み食いする。費用を出し合って一緒に食事をすること。西南官話などで用いる方言表現。
📝 方言。四川・重慶などで日常的に使われる。共通語では「AA制」「凑份子吃饭」に当たる。
今天晚上我们打平伙，一人出五十。
(jīn tiān wǎn shang wǒ men dǎ píng huǒ, yì rén chū wǔ shí.)
今夜は割り勘にしよう、一人五十元ずつだ。
同事们周末常常打平伙吃火锅。
(tóng shì men zhōu mò cháng cháng dǎ píng huǒ chī huǒ guō.)
同僚たちは週末によく割り勘で火鍋を食べる。
大家打平伙买了菜，回宿舍自己做。
(dà jiā dǎ píng huǒ mǎi le cài, huí sù shè zì jǐ zuò.)
みんなで金を出し合って食材を買い、寮に戻って自炊した。
⚖️ 類義語との比較
「AA制」が単に費用を等分する会計方式を指すのに対し、「打平伙」は仲間で持ち寄って会食する行為全体を含む。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:24
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「打平伙」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
