🔊 鸳鸯 yuānyāng（おしどり）
成語
📖 五字の慣用句。ある者を懲らしめて無関係の者を巻き添えにする意。多く述語・比喩として用いる。
1
アヒルを打とうとしておしどりを驚かせる。一人を懲らしめようとして、無関係の者まで巻き添えにし驚かせることのたとえ。
📝 字面解釈による。標的でない者にとばっちりが及ぶことをいう。
你这样处置，未免打鸭惊鸳鸯，伤了无辜。
(Nǐ zhèyàng chǔzhì, wèimiǎn dǎ yā jīng yuānyāng, shāngle wúgū.)
そんな処置では、標的でない無関係の者まで巻き添えにしてしまう。
追查此事要有分寸，别打鸭惊鸳鸯。
(Zhuīchá cǐ shì yào yǒu fēncùn, bié dǎ yā jīng yuānyāng.)
この件の追及は加減が肝心で、無関係な人を巻き添えにしてはいけない。
他一顿训斥，打鸭惊鸳鸯，连旁人都受了牵连。
(Tā yí dùn xùnchì, dǎ yā jīng yuānyāng, lián pángrén dōu shòule qiānlián.)
彼のひとしきりの叱責は、そばにいた者まで巻き添えにしてしまった。
⚖️ 類義語との比較
「城门失火，殃及池鱼」と近く、ともに無関係の者が災いを被ることを言う。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「打鸭惊鸳鸯」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
