成語
とばっちりを受ける。無関係の者が思わぬ災いに巻き込まれること。
📝 “城门失火，殃及池鱼”の後半から。池の魚が巻き添えになる故事に由来。
公司倒闭，殃及池鱼，员工都失了业。
(Gōngsī dǎobì, yāngjíchíyú, yuángōng dōu shīle yè.)
会社が倒産し、とばっちりで従業員はみな職を失った。
两国交战，殃及池鱼，平民深受其害。
(Liǎng guó jiāozhàn, yāngjíchíyú, píngmín shēn shòu qí hài.)
二国の戦争で、巻き添えを受け民間人が大いに被害を被った。
他犯的错误竟殃及池鱼，连累了同事。
(Tā fàn de cuòwù jìng yāngjíchíyú, liánlèile tóngshì.)
彼の犯した過ちはとばっちりとなり、同僚まで巻き込んだ。
⚖️ 類義語との比較
“殃及池鱼”は無関係な者が災いに巻き込まれる意で、“连累”は単に他者に迷惑をかける意。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 08:14
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「殃及池鱼」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
