成語
男女の情交を指す古い婉曲表現。旧小説や戯曲に見られる文学的な言い回しである。
📝 「鸾」「凤」はいずれも霊鳥で、対で夫婦や男女を表す。現代の一般的な文章では用いられない。
旧小说中常以倒凤颠鸾委婉地写男女之事。
(jiù xiǎo shuō zhōng cháng yǐ dǎo fèng diān luán wěi wǎn de xiě nán nǚ zhī shì.)
旧小説ではしばしば「倒鳳顛鸞」の語で男女の事を婉曲に書く。
倒凤颠鸾一语，属于戏曲里的套语。
(dǎo fèng diān luán yí yǔ, shǔ yú xì qǔ lǐ de tào yǔ.)
「倒鳳顛鸞」という語は戯曲における常套句に属する。
注释指出，倒凤颠鸾在此为隐语，不宜直译。
(zhù shì zhǐ chū, dǎo fèng diān luán zài cǐ wéi yǐn yǔ, bù yí zhí yì.)
注釈は、「倒鳳顛鸞」はここでは隠語であり直訳は適切でないと指摘する。
⚖️ 類義語との比較
「鸾凤和鸣」が夫婦の睦まじさを健全に称える語であるのに対し、「倒凤颠鸾」は情交そのものを婉曲に指す語である。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「倒凤颠鸾」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
