動詞
気にかける、案じる。離れている人や事柄を心にかけて心配すること。
📝 「惦记」とほぼ同義だがやや書き言葉的で、家族や恩人への情のこもった気遣いに使われることが多い。
母亲总是惦挂着在外地工作的儿子。
(mǔ qīn zǒng shì diàn guà zhe zài wài dì gōng zuò de ér zi.)
母はいつも遠方で働く息子を気にかけている。
您别惦挂家里，一切都好。
(nín bié diàn guà jiā lǐ, yī qiè dōu hǎo.)
家のことは気にかけないでください、すべて順調です。
这件事他惦挂了整整一年。
(zhè jiàn shì tā diàn guà le zhěng zhěng yī nián.)
この件を彼はまる一年気にかけていた。
⚖️ 類義語との比較
「担心」が不安を強調するのに対し、「惦挂」は情愛を伴って心に留め置くニュアンスが強い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:23
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「惦挂」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
