成語
行きつ戻りつして心が定まらない。ためらい歩き回るように、決断がつかず落ち着かないさま。
📝 「蹀躞」は小刻みに歩く、うろつくさまを表す語。心中の逡巡を歩みの比喩で表す。
他在门外蹀躞不下，迟迟不敢进去。
(tā zài mén wài dié xiè bù xià, chí chí bù gǎn jìn qù.)
彼は門の外を行きつ戻りつして、なかなか入る決心がつかなかった。
此事萦绕心头，令他蹀躞不下。
(cǐ shì yíng rào xīn tóu, lìng tā dié xiè bù xià.)
この件が心にまとわりつき、彼は落ち着かず思い迷った。
面对抉择，众人蹀躞不下，久议无果。
(miàn duì jué zé, zhòng rén dié xiè bù xià, jiǔ yì wú guǒ.)
選択を前に皆は決めかね、長く議論しても結論が出なかった。
⚖️ 類義語との比較
「犹豫不决」が一般的で口語的なのに対し、「蹀躞不下」は歩みの様子を借りた文語的な表現。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「蹀躞不下」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
