成語
頭を振り立てて得意げに、あるいはこびへつらうように振る舞うさま。
📝 「颠」は揺らす、「耸」はそびやかす意。落ち着きのない仕草や媚態を描く。字面からの解釈である。
他颠头耸脑地跟在上司身后。
(tā diān tóu sǒng nǎo de gēn zài shàngsi shēnhòu.)
彼はぺこぺこと頭を振りながら上司の後ろについて歩いた。
那人颠头耸脑，一副得意的样子。
(nà rén diān tóu sǒng nǎo, yī fù déyì de yàngzi.)
その男は頭を振り立てて、いかにも得意げだった。
小说里那个管家总是颠头耸脑，令人厌烦。
(xiǎoshuō lǐ nàge guǎnjiā zǒngshì diān tóu sǒng nǎo, lìng rén yànfán.)
小説の執事はいつも落ち着きなく媚びる様子で、うっとうしい。
⚖️ 類義語との比較
「摇头晃脑」が自己陶酔的な仕草を言うのに対し、「颠头耸脑」は媚態や落ち着きのなさを含みうる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「颠头耸脑」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
