成語
糸の切れた凧。行方知れずになり、二度と戻らないもののたとえ。
📝 「鹞子」は方言で凧のこと。糸が切れれば風に流されて消えるところから、消息を絶った人や取り戻せないものを言う。「断线风筝」とも。
他一走就像断线鹞子，再无音讯。
(tā yī zǒu jiù xiàng duàn xiàn yào zi, zài wú yīn xùn.)
彼は去って以来、断线鹞子のように消息が絶えた。
那笔钱如断线鹞子，追也追不回。
(nà bǐ qián rú duàn xiàn yào zi, zhuī yě zhuī bù huí.)
その金は断线鹞子同然で、追っても戻らない。
别做断线鹞子，常回家看看。
(bié zuò duàn xiàn yào zi, cháng huí jiā kàn kan.)
断线鹞子になるな、たまには家に帰って顔を見せろ。
⚖️ 類義語との比較
「石沉大海」が反応のなさを言うのに対し、「断线鹞子」は制御を離れて漂い去るイメージを含む。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「断线鹞子」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
