𝕏 LINE FB

杳无音信

                    yǎo wú yīn xìn                

成語主に述語として用いる。書面語・口語ともに使われる。

1 まったく便りがない、杳（よう）として消息がない、音沙汰がない

📝 「杳」ははるかで様子が分からない、行方が知れないという意味。手紙や消息が完全に途絶えている状態を指す。宋代・黄孝迈の詞『湘春夜月』などに由来する。

他离家出走多年，至今杳无音信。 (Tā líjiā chūzǒu duōnián, zhìjīn yǎo wú yīn xìn.)

彼は家出して長年経つが、今に至るまで全く音沙汰がない。

寄出去的信件如同泥牛入海，始终杳无音信。 (Jì chūqù de xìnjiàn rútóng níniú rù hǎi, shǐzhōng yǎo wú yīn xìn.)

送った手紙はまるでなしのつぶてで、終始全く返事がない。

自从那次分别之后，老朋友便杳无音信，真让人牵挂。 (Zìcóng nà cì fēnbié zhīhòu, lǎo péngyou biàn yǎo wú yīn xìn, zhēn ràng rén qiānguà.)

あの時の別れ以来、旧友とは消息を絶っており、本当に心配だ。

⚖️ 類義語との比較

「杳无音信」と「石沉大海」はいずれも音沙汰がないことを表すが、「石沉大海」は人からの連絡だけでなく提案や要求に対する反応・手応えが全くないこと全般に比喩として用いられるのに対し、「杳无音信」は専ら人の消息や手紙・連絡が途絶えている場合に用いられる。

登録日: 2026/11/11 08:56 ／ v1 ／ ★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み

🔗 「杳无音信」を他の辞書で調べる (13件)