成語
羽(鳥)も鱗(魚)も途絶える。手紙・便りがまったく届かなくなること。
📝 「羽」は雁書、「鳞」は魚腹の書という古い書簡の比喩に基づく。字面と伝統的比喩からの解釈である。
自他远行，断羽绝鳞，音讯全无。
(zì tā yuǎn xíng, duàn yǔ jué lín, yīn xùn quán wú.)
彼が遠く旅立ってから便りは絶え、音信もまったくない。
战乱之中，亲友断羽绝鳞。
(zhàn luàn zhī zhōng, qīn yǒu duàn yǔ jué lín.)
戦乱のさなか、親友との便りも途絶えてしまった。
多年断羽绝鳞，忽得一信，喜出望外。
(duō nián duàn yǔ jué lín, hū dé yī xìn, xǐ chū wàng wài.)
長年音信不通だったが、突然一通の手紙が届き望外の喜びであった。
⚖️ 類義語との比較
「杳无音信」が日常的で広く使われるのに対し、「断羽绝鳞」は雁書・魚書の典故を踏まえた雅語的表現である。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「断羽绝鳞」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
