成語
宿敵。仇敵。互いにいがみ合う相手。
📝 「对头」は敵対する相手、「冤家」は仇であるが、親しい者同士のじゃれ合いを指す用法もある。口語色の強い表現。
他们俩是多年的对头冤家。
(Tāmen liǎ shì duōnián de duì tóu yuān jiā.)
あの二人は長年の宿敵同士だ。
一见面就吵，真是一对对头冤家。
(Yí jiànmiàn jiù chǎo, zhēn shì yí duì duì tóu yuān jiā.)
顔を合わせれば喧嘩、まったく犬猿の仲だ。
没想到对头冤家最后成了合作伙伴。
(Méi xiǎngdào duì tóu yuān jiā zuìhòu chéng le hézuò huǒbàn.)
宿敵が最後には協力相手になるとは思わなかった。
⚖️ 類義語との比較
「势不两立」が両立不能な対立関係を厳しく言うのに対し、「对头冤家」は口語的で、時に腐れ縁めいた軽い含みを帯びる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「对头冤家」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
