𝕏 LINE FB

剁手

                    duò shǒu                

動詞 🏷 ネットスラング

📖 「准备剁手（爆買いする準備をする）」「忍不住剁手（我慢できずにポチる）」のように動詞として使われる。また、「剁手党（ネット通販で散財してしまう人々）」のように他の名詞と結びついて使われることも多い。

1 ネット通販で散財する、爆買いする、ポチる（買いすぎを後悔する）

📝 「剁（包丁などで叩き切る）」と「手（手）」の組み合わせ。直訳は「手を切り落とす」。ネット通販（特に前出の「淘宝（タオバオ）」など）で次々と商品を買ってしまい、「これ以上無駄遣いしたら自分の手を切り落とす！」と後悔しつつも、結局また購入ボタンを押してしまう消費者心理を表す自嘲的なネットスラング。現在では単に「ネットで買い物をする」「散財する」という意味で広く使われており、毎年11月11日の「双十一（独身の日セール）」などの巨大セールの時期に最も頻繁に飛び交う言葉である。

双十一快到了，我的购物车已经满了，准备好剁手了。 (Shuāng shíyī kuài dào le, wǒ de gòuwùchē yǐjīng mǎn le, zhǔnbèihǎo duò shǒu le.)

もうすぐダブルイレブン（11月11日の大セール）だ、私のショッピングカートはすでに満杯で、散財する（爆買いする）準備はできている。

她昨晚看直播没忍住，又剁手买了一套昂贵的化妆品。 (Tā zuówǎn kàn zhíbò méi rěn zhù, yòu duòshǒu mǎi le yí tào ángguì de huàzhuāngpǐn.)

彼女は昨晩ライブ配信を見ていて我慢できず、また高価な化粧品をポチって（散財して）しまった。

这个月网购花得太多了，再买我真的要剁手了！ (Zhè ge yuè wǎnggòu huā de tài duō le, zài mǎi wǒ zhēn de yào duò shǒu le!)

今月はネット通販でお金を使いすぎた、これ以上買ったら私本当に手を切り落とさなきゃ（もう絶対に買わない）！

⚖️ 類義語との比較

前出の「淘宝(タオバオ)」をはじめとするECサイトや、ライブコマース（直播带货）の普及と共に誕生・定着した言葉。買いすぎた後の金欠状態を自嘲する言葉として「吃土(chī tǔ / 土を食う)」があり、「双十一剁完手，下个月只能吃土了（ダブルイレブンで散財したから、来月は土を食うしかない）」のようにセットで使われることが多い。また、ネット通販の魅力に抗えず買い物をしまくる人々のことを「剁手党(duò shǒu dǎng)」と呼ぶ。