動詞
1
衣服を奪い取る。他人の着ている衣服を無理やり剥ぎ取る。
盗匪拦路夺衣，行人苦不堪言。
(Dàofěi lánlù duóyī, xíngrén kǔ bùkān yán.)
盗賊が道をふさいで衣服を奪い、旅人はひどく苦しんだ。
乱世之中，竟有夺衣抢粮之事。
(Luànshì zhī zhōng, jìng yǒu duóyī qiǎngliáng zhī shì.)
乱世にあっては、衣服を奪い食糧を奪うようなことさえある。
他见义勇为，制止了歹徒夺衣的暴行。
(Tā jiànyì yǒngwéi, zhìzhǐle dǎitú duóyī de bàoxíng.)
彼は義を見て勇敢に行動し、悪党が衣服を奪う暴挙を制止した。
2
科挙・詩会などで、優れた作を成した者が褒美として他者の衣服(纏頭)を得たという故事から、詩文の腕を競って勝ち褒賞を得ること。「夺锦」に同じ。
📝 典故。唐、武則天が竜門に遊んだ際、東方虬が先に詩を成して錦袍を賜ったが、宋之問の詩がまさっていたため袍を奪って之問に与えたという「夺锦袍」の故事に基づく。
文人雅集，赋诗夺衣，一时传为佳话。
(Wénrén yǎjí, fùshī duóyī, yìshí chuán wéi jiāhuà.)
文人が雅会を開き、詩を賦して褒賞を競い、当時美談として語り伝えられた。
他才思敏捷，屡屡夺衣于诗会。
(Tā cáisī mǐnjié, lǚlǚ duóyī yú shīhuì.)
彼は才知が鋭く、詩会でたびたび褒賞を勝ち取った。
当年龙门夺衣，正是宋之问胜东方虬的典故。
(Dāngnián Lóngmén duóyī, zhèng shì Sòng Zhīwèn shèng Dōngfāng Qiú de diǎngù.)
かの竜門での夺衣は、まさに宋之問が東方虬に勝った故事である。
登録日:
2026/08/17 01:47
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「夺衣」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
