動詞
動賓構造。
1
水を(こぼさぬよう)ささげ持って運ぶ。
📝 「端」は水平に持ち運ぶ意。
他小心翼翼地端水过来。
(Tā xiǎoxīn yìyì de duānshuǐ guòlái.)
彼はこぼさぬよう慎重に水を運んできた。
端水时手一抖,洒了一地。
(Duānshuǐ shí shǒu yì dǒu, sǎle yí dì.)
水を運ぶとき手が震えて、床一面にこぼしてしまった。
请帮我端水给病人喝。
(Qǐng bāng wǒ duānshuǐ gěi bìngrén hē.)
病人に飲ませる水を運ぶのを手伝ってください。
2
どちらにも偏らず公平に扱う。双方の顔を立て、中立・不偏を保つ。ネット流行語「端水大师」から。
📝 ネットスラング。水を張った器を水平に保つイメージから、複数の立場に平等に接することをいう。
这位领导很会端水,谁也不得罪。
(Zhè wèi lǐngdǎo hěn huì duānshuǐ, shéi yě bù dézuì.)
この上司は実に公平に振る舞い、だれの機嫌も損ねない。
父母对两个孩子要端水,不能偏心。
(Fùmǔ duì liǎng ge háizi yào duānshuǐ, bùnéng piānxīn.)
親は二人の子に公平に接すべきで、えこひいきしてはならない。
他在两派之间端水,谁都不敢站队。
(Tā zài liǎng pài zhījiān duānshuǐ, shéi dōu bùgǎn zhànduì.)
彼は両派の間で中立を保ち、どちらにも与しようとしない。
💬 慣用表現
端水大师
どちらにも偏らず公平に立ち回るのが巧みな人。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/16 08:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「端水」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
