慣用句
公平に扱い、えこひいきしないこと。物事を公正に処理すること。
📝 水を一杯こぼさず水平に運ぶように、公平を保つことのたとえ。
做父母的要一碗水端平，不能偏心。
(Zuò fùmǔ de yào yìwǎnshuǐduānpíng, bùnéng piānxīn.)
親たるもの公平に接し、えこひいきしてはいけない。
领导处理事情要一碗水端平。
(Lǐngdǎo chǔlǐ shìqing yào yìwǎnshuǐduānpíng.)
指導者は物事を公平に処理しなければならない。
他对两个孩子一碗水端平，从不偏袒。
(Tā duì liǎng ge háizi yìwǎnshuǐduānpíng, cóng bù piāntǎn.)
彼は二人の子供を公平に扱い、決してどちらにも肩入れしない。
⚖️ 類義語との比較
「一碗水端平」は具体的な比喩で公平さを表す口語表現。「一视同仁」は差別なく等しく扱う意でやや書面語的。
登録日:
2026/06/21 08:14
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「一碗水端平」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
