𝕏 LINE FB

多个朋友多条路，多个冤家多堵墙

                    duō ge péng you duō tiáo lù, duō ge yuān jia duō dǔ qiáng                

諺

友が一人増えれば道が一本増え、敵が一人増えれば壁が一枚増える。人間関係を大切にし、敵をつくらない方がよいという教え。

📝 対句形式の諺。前半と後半は一つのまとまりとして扱い、分けて用いない。中間の読点は全角のカンマである。

老人常说多个朋友多条路，多个冤家多堵墙。 (Lǎorén cháng shuō duō ge péng you duō tiáo lù, duō ge yuān jia duō dǔ qiáng.)

年配の人はよく「友が増えれば道が増え、敵が増えれば壁が増える」と言う。

做生意要记住多个朋友多条路，多个冤家多堵墙。 (Zuò shēngyi yào jìzhù duō ge péng you duō tiáo lù, duō ge yuān jia duō dǔ qiáng.)

商売をするならこの諺を心に留めておくべきだ。

他劝我别把关系搞僵，多个朋友多条路，多个冤家多堵墙。 (Tā quàn wǒ bié bǎ guānxi gǎo jiāng, duō ge péng you duō tiáo lù, duō ge yuān jia duō dǔ qiáng.)

彼は関係をこじらせるなと諭した。友が増えれば道が開け、敵が増えれば壁ができるのだから。

⚖️ 類義語との比較

「和气生财」が円満な態度が利益を生むという商売上の教訓であるのに対し、この諺は人脈と敵対関係の得失を対比して説く。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:21 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「多个朋友多条路，多个冤家多堵墙」を他の辞書で調べる (13件)