𝕏 LINE FB

放牛归马

                    fàng niú guī mǎ                

成語述語として、戦を終えて平和になることを表す。『尚書』武成の故事に由来。

1 軍馬を野に放ち牛を山に帰す。戦争が終わり、もう武力を用いないこと。平和の到来のたとえ。

📝 出典は『尚書』武成の「归马于华山之阳，放牛于桃林之野」。

战乱平息，天下放牛归马，百姓安居乐业。 (Zhànluàn píngxī, tiānxià fàng niú guī mǎ, bǎixìng ānjū lèyè.)

戦乱が収まり、天下は武を収めて平和となり、民は安んじて暮らした。

他盼望早日放牛归马，永享太平。 (Tā pànwàng zǎorì fàng niú guī mǎ, yǒng xiǎng tàipíng.)

彼は一日も早く戦が終わって武を収め、久しく太平を享受することを願った。

如今放牛归马，正是发展生产的好时机。 (Rújīn fàng niú guī mǎ, zhèngshì fāzhǎn shēngchǎn de hǎo shíjī.)

今や戦を収めて平和となり、まさに生産を発展させる好機である。

⚖️ 類義語との比較

「刀枪入库」も武を収めることを言うが、「放牛归马」は古典に基づき平和の回復を象徴的に表す。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「放牛归马」を他の辞書で調べる (13件)