𝕏 LINE FB

放马华阳

                    fàngmǎ huáyáng                

成語

1 軍馬を華山の南に放つ、戦を終えて武を収め、平和な世に戻すことのたとえ

📝 「尚書・武成」の「归马于华山之阳」に由来。戦馬を放牧して用いないことで太平を示す

天下既定，正是放马华阳之时。 (Tiānxià jì dìng, zhèng shì fàngmǎ huáyáng zhī shí.)

天下が定まった今こそ、武を収めて太平に帰すべき時だ。

战争结束，各国放马华阳，休养生息。 (Zhànzhēng jiéshù, gèguó fàngmǎ huáyáng, xiūyǎng shēngxī.)

戦が終わり、各国は武を収めて国力の回復に努めた。

他渴望放马华阳，共享太平。 (Tā kěwàng fàngmǎ huáyáng, gòngxiǎng tàipíng.)

彼は戦をやめて武を収め、ともに泰平を享受することを切望した。

⚖️ 類義語との比較

「归马放牛」と類義で、戦を終えて平和に戻すことを表す。「厉兵秣马」と対をなす。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「放马华阳」を他の辞書で調べる (13件)