🔊 屁 pì（おなら）；添 tiān（そえる、加える）
成語
📖 俗語的で卑俗な語。他人の勢いに便乗して加勢するさまを言う。多く戯言・自謙に用いる。
1
おならをして風に勢いを添えるように、大勢に取るに足りない加勢をすること。わずかながら力添えをすることのたとえ。
📝 卑俗な言い回し。時に自嘲・冗談として自分の助力を謙遜する。
我不过是放屁添风，帮不上什么大忙。
(Wǒ búguò shì fàngpì tiānfēng, bāng bù shàng shénme dàmáng.)
私は取るに足りない加勢をするだけで、大した助けにはなりません。
他这么一嚷，纯属放屁添风，越发乱了。
(Tā zhème yì rǎng, chún shǔ fàngpì tiānfēng, yuèfā luàn le.)
彼がこう騒ぎ立てるのは無用な尻馬乗りで、かえって混乱するばかりだ。
众人起哄，无非放屁添风，助长了事态。
(Zhòngrén qǐhòng, wúfēi fàngpì tiānfēng, zhùzhǎng le shìtài.)
皆が囃し立てるのは無用な便乗にすぎず、事態を煽り立てた。
⚖️ 類義語との比較
「推波助澜」は勢いをさらに煽る意で一般的。「放屁添风」は卑俗で、取るに足りない加勢を戯言めかして言う。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「放屁添风」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
