𝕏 LINE FB

犯罪

                    fànzuì                

📖 标准6

名詞

1 罪を犯すこと、犯罪行為、罪

📝 抽象名詞。事件の件数を数える場合は「起」「宗」などの量詞を用いるが、名詞そのものに直接つく量詞は一般的ではない。

预防和打击犯罪是社会稳定的重要保障。 (Yùfáng hé dǎjī fànzuì shì shèhuì wěndìng de zhòngyào bǎozhàng.)

犯罪を予防し取り締まることは、社会安定の重要な保障である。

他因经济犯罪被判刑。 (Tā yīn jīngjì fànzuì bèi pànxíng.)

彼は経済犯罪により刑を宣告された。

这是一起性质恶劣的犯罪。 (Zhè shì yì qǐ xìngzhì èliè de fànzuì.)

これは悪質な犯罪事件である。

動詞

📖 否定は「不」。目的語を直接取ることは少なく、多くは「犯罪行为」「犯罪分子」のように名詞と組み合わせて使われるか、単独で「罪を犯す」の意味で使われる。

1 罪を犯す、犯罪を犯す

任何人都不应该犯罪。 (Rènhé rén dōu bù yīnggāi fànzuì.)

いかなる人も犯罪を犯すべきではない。

他因一时冲动而犯罪。 (Tā yīn yì shí chōngdòng ér fànzuì.)

彼は一時の衝動で罪を犯した。

法律面前人人平等，犯罪必将受到惩罚。 (Fǎlǜ miànqián rénrén píngděng, fànzuì bì jiāng shòudào chéngfá.)

法律の前では皆平等であり、犯罪は必ず処罰される。

那些犯罪的人最终都会受到法律的制裁。 (Nàxiē fànzuì de rén zuìzhōng dōu huì shòudào fǎlǜ de zhìcái.)

犯罪を犯した人々は最終的に皆、法律の制裁を受けるだろう。

⚖️ 類義語との比較

「犯罪」は「罪を犯す行為」または「罪を犯す」という行為そのものを指し、一般的に「犯法（法律を犯す）」や「违法（法律に違反する）」よりも重い意味合いを持つことが多い。「犯法」は法律に違反する行為に焦点を当て、「违法」は法律に違反している状態や行為を指す。

生成: Gemini 2.5 Flash ／生成日: 2026/07/28 10:16 ／ v1 ／ ★☆☆☆ AI生成 (未検証)

🔗 「犯罪」を他の辞書で調べる (13件)