𝕏 LINE FB

防腐

                    fáng fǔ                

動詞

📖 物質的な腐敗・腐食を防ぐ文脈と、政治的・組織的な汚職を防ぐ文脈の2つの異なる使われ方がある。

1 （物質が）腐るのを防ぐ、腐食を防ぐ

📝 「防（防ぐ）」と「腐（腐敗する、腐食する）」の組み合わせ。食品が腐ったり、木材や金属などの材質が劣化・腐食したりするのを未然に防ぐことを指す。

这批木材在用于建筑之前，必须先做好防腐。 (Zhè pī mùcái zài yòng yú jiànzhù zhīqián, bìxū xiān zuò hǎo fángfǔ.)

この木材は建築に用いる前に、まず防腐（処理）をしっかり行わなければならない。

2 汚職を防ぐ、組織の腐敗を防止する

📝 政治やビジネスの文脈において、「防止腐败（腐敗・汚職を防止する）」の略語として使われる。権力の濫用や賄賂などの不正行為を未然に防ぐこと。

企业必须建立健全的防腐机制，严惩商业贿赂。 (Qǐyè bìxū jiànlì jiànquán de fángfǔ jīzhì, yánchéng shāngyè huìlù.)

企業は健全な腐敗防止メカニズムを確立し、商業賄賂を厳しく処罰しなければならない。

形容詞 🏷 名詞修飾語

📖 「防腐剂（防腐剤）」「防腐处理（防腐処理）」のように、他の名詞の前に付いて修飾語（複合語）として機能する。

3 防腐の、腐食（腐敗）防止用の

📝 腐敗や劣化を防ぐための性質や用途を表す。

这款包装食品标榜纯天然，绝对没有添加任何化学防腐剂。 (Zhè kuǎn bāozhuāng shípǐn biāobǎng chún tiānrán, juéduì méiyǒu tiānjiā rènhé huàxué fángfǔjì.)

この包装食品は純天然を標榜しており、化学防腐剤は一切添加されていない。

工人们正在给跨海大桥的钢结构涂刷防腐漆。 (Gōngrén men zhèngzài gěi kuàhǎi dàqiáo de gāng jiégòu túshuā fángfǔ qī.)

作業員たちは海上大橋の鉄骨構造に防錆塗料（防腐塗料）を塗っている。

⚖️ 類義語との比較

物質的な保存の文脈では、金属のサビを防ぐ「防锈(fáng xiù)」や食品の鮮度を保つ「保鲜(bǎo xiān)」などと関連する。一方、政治的・社会的な文脈での「防腐」は、汚職撲滅を意味する「反腐(fǎn fǔ)」とセット（反腐防腐）で使われることが多い。「防腐」が事前予防（腐敗を防ぐ）に重点を置くのに対し、「反腐」は既に起きた汚職を摘発・取り締まる事後対応のニュアンスが強い。