𝕏 LINE FB

防锈

                    fáng xiù                

動詞

📖 「做好防锈（しっかりとサビ防止をする）」のように使われる。金属などが酸化してサビるのを未然に防ぐ動作を表す。

1 サビを防ぐ、防錆（ぼうせい）する

📝 「防（防ぐ）」と「锈（サビ、サビる）」の組み合わせ。鉄などの金属が水分や酸素と結びついて酸化・腐食し、サビが発生するのを防ぐことを指す。

在潮湿的环境中，必须做好钢铁制品的防锈。 (Zài cháoshī de huánjìng zhōng, bìxū zuò hǎo gāngtiě zhìpǐn de fángxiù.)

湿気の多い環境では、鉄鋼製品のサビ防止をしっかりと行わなければならない。

形容詞 🏷 名詞修飾語

📖 「防锈漆（サビ止め塗料）」「防锈油（防錆油）」のように、他の名詞の前に付いて修飾語（複合語）として機能する。

2 サビ止めの、防錆の

📝 サビを防ぐための性質や用途を表す。

师傅正在给这台旧机器刷上一层防锈漆。 (Shīfu zhèngzài gěi zhè tái jiù jīqì shuā shang yì céng fángxiù qī.)

職人さんがこの古い機械にサビ止め塗料を一層塗っているところだ。

这些零件在出厂前都经过了严格的防锈处理。 (Zhèxiē língjiàn zài chūchǎng qián dōu jīngguò le yángé de fángxiù chǔlǐ.)

これらの部品は工場を出る前に、すべて厳格な防錆処理を経ている。

⚖️ 類義語との比較

前出の「防腐(fáng fǔ)」が木材の腐食や食品の腐敗など広い意味での「劣化・腐ることを防ぐ」のに対し、「防锈」は金属の「サビ（酸化）」を防ぐことに特化している。なお、金属にサビが生じること（サビる）は「生锈(shēng xiù)」、すでに発生してしまったサビを落とすことは「除锈(chú xiù)」と言う。