成語
林を焼き払い沢を干上がらせる。目先の利益のために資源を根こそぎ奪い、後々の可能性を絶つこと。
📝 『呂氏春秋・義賞』の「焚藪而田」「竭澤而漁」の趣旨を合わせた語。持続性を欠く短視的なやり方への批判として用いる。
焚林竭泽式的开发，终将断绝子孙之利。
(Fén lín jié zé shì de kāifā, zhōng jiāng duànjué zǐsūn zhī lì.)
林を焼き沢を涸らすような開発は、いずれ子孫の利を断つことになる。
为一时之收，焚林竭泽，实为下策。
(Wèi yīshí zhī shōu, fén lín jié zé, shí wéi xiàcè.)
一時の収穫のために資源を尽くすのは、まことに下策である。
他反对焚林竭泽，主张休养生息。
(Tā fǎnduì fén lín jié zé, zhǔzhāng xiūyǎng shēngxī.)
彼は資源の食い潰しに反対し、休養と回復を主張した。
⚖️ 類義語との比較
「杀鸡取卵」が身近な比喩で愚かさを強調するのに対し、「焚林竭泽」は自然資源の枯渇という規模の大きさを含意する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「焚林竭泽」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
