成語
船を焼き釜を打ち壊す。退路を断って決死の覚悟で事に当たること。背水の陣。
📝 『史記・項羽本紀』の巨鹿の戦いで、項羽が渡河後に船を沈め釜甑を壊して兵に死力を尽くさせた故事に基づく。「破釜沉舟」の語順違いの同義形。
项羽焚舟破釜，终于大破秦军。
(Xiàng Yǔ fén zhōu pò fǔ, zhōngyú dà pò Qín jūn.)
項羽は退路を断ち、ついに秦軍を大破した。
他辞去公职创业，可谓焚舟破釜。
(tā cíqù gōngzhí chuàngyè, kěwèi fén zhōu pò fǔ.)
彼は官職を辞して起業した。まさに背水の陣である。
到了这一步，只能焚舟破釜，全力一搏。
(dàole zhè yī bù, zhǐ néng fén zhōu pò fǔ, quánlì yī bó.)
ここまで来た以上、退路を断って全力で勝負するほかない。
⚖️ 類義語との比較
「孤注一掷」は投機的な賭けの色が濃く、「焚舟破釜」は覚悟を決めた決戦の意が強い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「焚舟破釜」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
