成語
白粉をつけ紅をさす。化粧をほどこすこと。転じて、うわべを飾り立てることのたとえ。
📝 「傅粉」は白粉を塗る、「施朱」は紅をさす意。文章や事実を粉飾する意でも用いられる。
她天生丽质，无须傅粉施朱便已动人。
(Tā tiānshēng lìzhì, wúxū fù fěn shī zhū biàn yǐ dòngrén.)
彼女は生まれつき美しく、白粉や紅を施すまでもなく人を惹きつける。
这篇报道傅粉施朱，把平淡的事实写得天花乱坠。
(Zhè piān bàodào fù fěn shī zhū, bǎ píngdàn de shìshí xiě de tiānhuā luànzhuì.)
この記事は粉飾を重ね、平凡な事実を大げさに書き立てている。
戏台上的演员正在傅粉施朱，准备登场。
(Xìtái shang de yǎnyuán zhèngzài fù fěn shī zhū, zhǔnbèi dēngchǎng.)
舞台の役者が白粉と紅で化粧をし、登場の支度をしている。
⚖️ 類義語との比較
「涂脂抹粉」が誤りを覆い隠す比喩に傾くのに対し、「傅粉施朱」は本来の化粧の意でも広く用いられる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「傅粉施朱」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
