成語
こぼれた水は元に戻せない。一度起きたことは取り返しがつかないこと。
📝 『後漢書』に見える語で、日本語の「覆水盆に返らず」にあたる。特に離縁や決裂の不可逆性に用いる。
事已至此，覆水不收。
(shì yǐ zhì cǐ, fù shuǐ bù shōu.)
事ここに至っては、覆水盆に返らずである。
他后悔莫及，可惜覆水不收。
(tā hòu huǐ mò jí, kě xī fù shuǐ bù shōu.)
彼は悔やんでも及ばず、惜しいことに覆水は収まらない。
话已出口，覆水不收，只能承担后果。
(huà yǐ chū kǒu, fù shuǐ bù shōu, zhǐ néng chéng dān hòu guǒ.)
言葉は口を出た以上取り返しがつかず、結果を負うほかない。
⚖️ 類義語との比較
「覆水难收」が最も一般的な形で、「覆水不收」は断定的でより古雅な言い方。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「覆水不收」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
