𝕏 LINE FB

附翼攀鳞

                    fù yì pān lín                

🔊 「攀 pān（すがりつく）」「鳞 lín（竜のうろこ）」。「攀鳞附翼」とも言う

成語述語として、権勢ある者にすがって取り入り、出世を図ることを表す

1 竜のうろこにすがり、鳳の翼につかまること。権勢のある者に取り入って、その威光にあずかり立身を図るたとえ

📝 「攀龙附凤」に由来する変形。多く追従・便乗を批判的に言う。字面解釈

他一味附翼攀鳞，只求飞黄腾达。 (Tā yíwèi fù yì pān lín, zhǐ qiú fēihuángténgdá.)

彼はひたすら権勢者にすり寄り、ただ出世だけを求めた。

那些附翼攀鳞之徒，一朝失势便树倒猢狲散。 (Nàxiē fù yì pān lín zhī tú, yìzhāo shīshì biàn shùdǎohúsūnsàn.)

権勢にすがりつく輩は、ひとたび勢いを失えば散り散りになる。

他不屑附翼攀鳞，宁靠真才实学。 (Tā búxiè fù yì pān lín, nìng kào zhēncáishíxué.)

彼は権勢者に取り入るのを潔しとせず、実力で立とうとした。

💬 慣用表現

攀龙附凤

竜や鳳にすがる。権勢者に取り入る

例：他善于攀龙附凤。

趋炎附势

勢いある者に追従してすり寄る

例：此人趋炎附势，不足为伍。

「附翼攀鳞」は権勢者の威光にすがって立身を図る点を言う。「趋炎附势」は勢いのある側へなびき従う節操のなさに重きがある。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「附翼攀鳞」を他の辞書で調べる (13件)