台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
𝕏 LINE FB

浮收

fúshōu

動詞
1 旧時、賦税を徴収する際に規定額を超えて多く取り立てること。定めより余分に搾取する。
📝 官制・法制史の用語。多く「浮收勒折」の形で用いた。
州县胥吏借征粮之名,肆意浮收 (Zhōuxiàn xūlì jiè zhēngliáng zhī míng, sìyì fúshōu.)
州県の小役人は徴税の名を借りて、思うままに規定を超えて取り立てた。
浮收勒折,民不堪命。 (Fúshōu lèzhé, mín bùkān mìng.)
定めを超えて取り立て無理に換算させるので、民は生きていけなかった。
朝廷屡下令严禁浮收,然积弊难除。 (Cháotíng lǚ xiàlìng yánjìn fúshōu, rán jībì nán chú.)
朝廷はしばしば過徴収の厳禁を命じたが、積年の弊害は除きがたかった。
生成: claude-opus-4-8 生成日: 2026/08/16 17:46 v1 ★★★☆ 高性能AI生成
HINO Labo. お問い合わせ