🔊 '脾气'の'气'は軽声
動詞
📖 離合詞。間に程度を表す副詞や補語が入ることがある（例：发大脾气、发了一顿脾气）。否定は'不'。
1
かんしゃくを起こす、腹を立てる、怒る
📝 口語でよく使われる表現。感情的な怒りを表す。
他动不动就发脾气。
(Tā dòng bu dòng jiù fā píqi.)
彼はすぐに怒る。
你别为这点小事发脾气。
(Nǐ bié wèi zhè diǎn xiǎoshì fā píqi.)
こんな些細なことで怒らないで。
她很少发脾气，是个很温柔的人。
(Tā hěn shǎo fā píqi, shì ge hěn wēnróu de rén.)
彼女はめったに怒らない、とても優しい人だ。
孩子一不顺心就发脾气。
(Háizi yī bù shùnxīn jiù fā píqi.)
子供は少しでも気に入らないことがあるとすぐかんしゃくを起こす。
他今天发了很大的脾气。
(Tā jīntiān fā le hěn dà de píqi.)
彼は今日ひどく怒った。
⚖️ 類義語との比較
'发脾气'は感情的に怒りを爆発させる様子を指し、しばしば理由が些細な場合や、相手に当たり散らすニュアンスを含む。一方、'生气'はより一般的な「怒る」という感情全般を指し、'发火'は怒りが爆発して激しく怒る様子を表す点で'发脾气'と似ているが、'发脾气'は特に「かんしゃくを起こす」というニュアンスが強い。
生成: Gemini 2.5 Flash ／
生成日:
2026/07/28 08:28
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「发脾气」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
