動詞
[shēng//qì]
📖 離合詞。怒りの対象を導く場合は介詞を使わず、'生（人）的气'という形をとる。重ね型は'生生气'。
1
怒る、腹を立てる、立腹する
📝 日常会話で最も一般的に使われる「怒る」の表現。
别生气了，这件事是我不对。
(Bié shēngqì le, zhè jiàn shì shì wǒ búduì.)
怒らないで、この件は私が悪かった。
他还在生我的气，不肯跟我说话。
(Tā hái zài shēng wǒ de qì, bù kěn gēn wǒ shuōhuà.)
彼はまだ私に腹を立てていて、口をきいてくれない。
看到这种不公平的现象，谁都会生气的。
(Kàndào zhèzhǒng bù gōngpíng de xiànxiàng, shuí dōu huì shēngqì de.)
このような不公平な現象を見れば、誰だって怒るだろう。
你别生起气来就没完没了的。
(Nǐ bié shēng qǐ qì lái jiù méiwán méiliǎo de.)
怒り出したら止まらなくなるのはやめてくれ。
2
（形容詞的に）腹立たしい、しゃくに障る
他的态度真让人生气。
(Tā de tàidu zhēn ràng rén shēngqì.)
彼の態度は本当に腹が立つ。
这台电脑又死机了，真生气！
(Zhè tái diànnǎo yòu sǐjī le, zhēn shēngqì!)
このパソコン、またフリーズした。本当に頭にくる！
名詞
1
生気、活力、元気、生命力
📝 人や場所、作品などが生き生きとしている様子を指す。
春天的大地充满了生气。
(Chūntiān de dàdì chōngmǎn le shēngqì.)
春の大地は生気に満ちあふれている。
这个年轻人很有生气，干活儿特别卖力。
(Zhège niánqīngrén hěn yǒu shēngqì, gànhuór tèbié màilì.)
この若者はとても元気があって、仕事も非常に精力的だ。
孩子们给这个寂静的村庄带来了生气。
(Háizimen gěi zhège jìjìng de cūnzhuāng dàilái le shēngqì.)
子供たちがこの静まり返った村に活気をもたらした。
⚖️ 類義語との比較
「生气」は日常的な怒りを指し、離合詞として'生他的气'のように使える。一方「愤怒」はより強く、社会的な不正などに対する激しい怒りを指す書面語。「发火」は怒りが爆発してキレるニュアンスが強い。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/24 10:34
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「生气」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/24 10:34
表示中
v1
2026/04/20 00:22
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
